Perhaps there’s a setting or a scene that you want to help your reader to hear: instead of just listing the names of birds that may be present, why not describe and/or phoneticize the bird songs or calls?
An adventure story which takes place outdoors is a natural setting for evoking environmental sound effects, but even a contemporary story in a small town setting can include a description of bird vocalizations. In this simple but alliterative description in the beginning scene of a chapter, the noise made by the birds is contrasted with the mindset of the character:
STRIDENT sparrows quarrelled on the windowsill, but as Dillon listened, serenity suffused his soul. ~ Irish Firebrands, Chapter 19
Phoneticized bird vocalizations (also called mnemonics) just means using onomatopoeia to represent sounds as words. These websites provide good examples:
The explanation below includes a list of descriptive words that can be applied to bird sounds (click on the image to download the document):
If you want to develop your own lexicon of birdsong mnemonics (or if you just want to become better acquainted with your feathered neighbors), click on the screen shots to access two databases of bird calls and songs:
BTW, when I play these recordings, it messes with mycat’s mind: he thinks there are birds hiding beneath my computer desk, and is puzzled when he can’t find them! 😀